chingwen2020

Lente

春天

Alles wordt groen in de lente

在春天一切都是綠色

Maar het is nog koud in Drenthe

唯有德倫特還是寒冷  (瑪迷註:荷蘭北方的一省)

Alles groeit groen in een warm plek

在溫暖處萬物長出綠意

Kijk uit dat het ijs niet lek

小心融化的冰滴

Ik heb zin in een appel te eten

我喜歡吃蘋果

Zo'n smaak kan je niet vergeten

那是一種你不會忘記的滋味

Het is mooi weer om te sporten

美好的天氣適合運動

Bijvoorbeeld op het veld gaan veotballen

比如到球場上去踢足球

Ik ga naar huis

我現在要回家了

Zo voel ik me thuis

那讓我感覺就在家

這是禾禾今天寫的新詩

立刻寫下來一鼓作氣加上翻譯才不會讓它悄悄溜走

是說把鼻讀完以後笑個不行

「禾禾真是個田園詩人」把鼻又複誦一次愛吃蘋果的那二句

「是啊」好像陶淵民

「還要小心冰滴」把鼻又笑個不停

「而且還蠻寫實的」瑪迷回憶傍晚聽禾禾唸詩「只是雖然Groningen格羅寧根比Drenthe德倫特更北邊，但禾禾說那樣就不押韻了」

「哈哈哈」把鼻笑得眼淚都掉下來了

以後如果心情不好的話，把鼻說，把這首詩拿出來念一念就好了

明天要叫禾禾謄寫在大張紙上

然後把它裱起來

禾禾大廚與耒寶小幫手的早餐選單

某個周末醒來

二寶已經布置好餐桌招待我與把鼻

禾禾仔細繪製的正反面菜單上設計了六個主餐可供選擇

每個都包含拿手的煎荷包蛋

小耒寶大剌剌的附餐菜單上則提供搭配的各種麵包與飲料 （還有麥當勞薯條？！）

瑪迷的是二號餐

荷包蛋與德式香腸，搭配巧克力可頌與薯條，附餐是（客人自己煮）的咖啡

二個寶好棒 

這樣間歇發生的微小幸福

也要擠進工作時間表裡把它們記下來才可以呢